Un nouveau Tintin en arpitan

Dans «L’afére Pecârd», Tintin et les autres héros évoluent pour une moitié de l’album en Arpitanie. Les traducteurs ont tenté, autant que faire se peut, de faire coïncider le plus de monde avec la région concernée. Bien qu’il soit reconnu que Moulinsart se situe dans le Brabant, nous avons fait parler le petit monde du château en patois lyonnais-forézien, mais Tintin, le héros mythique, parle savoyard, car la Savoie est une des régions arpitanes où les parlers sont le plus vivants et il fallait bien quelqu’un pour la représenter. En Suisse romande, en particulier dans le canton de Vaud (Nyon, Rolle), les parlers sont assez différents et de Lyon et de la Savoie du Sud, seule Genève se rapproche fortement de ceux de la Savoie du Nord toute proche. L’automobiliste italien qui renverse Haddock page 36 n’est plus de Milan, mais d’Aoste. Enfin les Syldaves et les Bordures parlent un arpitan plus standardisé, où les formes les plus belles et les plus courantes sont mises en valeur.

Continue Reading

La France refuse à nouveau de reconnaître l’arpitan

La réponse du ministre français de l’éducation nationale. DR

La France, à travers son ministre de l’éducation nationale Gilles de Robien, refuse à nouveau de reconnaitre la langue transfrontalière appelée arpitan – ou  » francoprovençal ». Parlée en Suisse, en France et en Italie, elle est reconnue par les linguistes comme une langue à part entière. Monsieur de Robien, pour justifier son refus, l’intègre dans le domaine de langue d’oc. Il faut dire que le nom officiel de la langue, franco-provençal,entretient la confusion. Inventé en 1873, il laisse à croire qu’il s’agit d’un mélange de français (langue d’oïl) et de provençal (langue d’oc).

Gilles de Robien répondait à une demande du ministre français de la culture, Renaud Donnedieu de Vabres, qui relayait une demande le l’association des enseignants de savoyard (nom local donné à l’arpitan de Savoie) de pouvoir choisir l’option arpitan au baccalauréat.

(Tribune de Bâle, 09.09.2006)

Continue Reading