Skip to content

Qu’est-ce que le Francoprovençal ?

« Alors comme ça, vous parlez une sorte de vieux français mâtiné d’italien ? » ou encore « Ah oui, c’est un dialecte de l’occitan, n’est-ce pas ? » Si vous vous intéressez au francoprovençal, vous avez sans doute déjà entendu ces questions. Et si elles partent souvent d’une curiosité bienveillante, elles révèlent une méconnaissance tenace d’une réalité linguistique fascinante : le francoprovençal n’est ni un sous-produit du français, ni un cousin éloigné de l’occitan. C’est une langue romane à part entière, avec sa propre histoire, ses propres sonorités et son propre territoire.

Un nom qui sème le trouble

Commençons par ce qui prête le plus à confusion : son nom. « Francoprovençal ». On imagine volontiers un pont linguistique entre le domaine d’oïl (le français) et celui d’oc (l’occitan, dont le provençal est une des variantes). Et pourtant, c’est un contresens. Ce terme a été forgé au XIXe siècle par le linguiste italien Graziadio Isaia Ascoli. En étudiant les parlers de la région qui s’étend du Lyonnais à la Vallée d’Aoste en passant par la Suisse romande, il a constaté qu’ils ne pouvaient être rattachés ni au groupe des langues d’oïl, ni à celui des langues d’oc. Il a donc créé ce terme un peu technique pour décrire une aire linguistique qui présentait des traits communs avec le français au nord et le provençal (terme qui désignait alors l’ensemble de l’occitan) au sud, tout en possédant des caractéristiques uniques qui en faisaient un ensemble distinct.

Aujourd’hui, pour éviter cette ambiguïté, de plus en plus de locuteurs et de militants préfèrent utiliser le terme « arpitan ». Un nom qui ancre la langue dans son territoire, l' »Arpitanie », cet espace qui couvre une partie des Alpes et de ses contreforts.

Des sonorités qui ne trompent pas

Mais alors, qu’est-ce qui différencie si nettement le francoprovençal de l’occitan ? Sans entrer dans un cours de linguistique complexe, quelques exemples frappants peuvent éclairer les non-initiés. L’une des distinctions les plus notables réside dans le traitement de la voyelle « a » du latin. Là où l’occitan a tendance à la conserver bien ouverte, le francoprovençal, sous l’influence d’une consonne précédente, va la transformer. Ainsi, la « vache » (du latin vacca) qui se dit vaca en occitan, deviendra vatsa en arpitan. De même, le « chant » (cantus en latin) sera cant en occitan, mais pourra évoluer vers tsant ou tchan en francoprovençal.

Une autre différence majeure est la présence de diphtongues (deux voyelles prononcées en une seule syllabe) en francoprovençal, là où l’occitan privilégie les voyelles simples. Le « pied » (pes en latin) se dit pè en occitan, mais pié ou pyà dans une bonne partie du domaine arpitan. Ces évolutions phonétiques, parmi bien d’autres, confèrent au francoprovençal une musicalité qui lui est propre.

Une histoire singulière, un avenir à écrire

Si le francoprovençal est aujourd’hui classé comme une langue en danger par l’UNESCO, c’est le résultat d’une histoire complexe. Contrairement à l’occitan, qui a connu une période de grand prestige au Moyen Âge avec la littérature des troubadours, l’arpitan n’a jamais été la langue d’un grand État unifié. Son aire géographique a toujours été morcelée entre différentes entités politiques (le duché de Savoie, le royaume de France, les cantons suisses, la Vallée d’Aoste…), ce qui a favorisé sa fragmentation en de nombreux dialectes.

Pourtant, cette langue est loin d’avoir dit son dernier mot. Un peu partout sur son territoire, des associations, des artistes, des enseignants et de nouveaux locuteurs se mobilisent pour la faire vivre. La musique est l’un de ses plus beaux porte-voix, avec des groupes qui mêlent sonorités traditionnelles et modernes. Des initiatives voient également le jour pour son enseignement et sa transmission aux plus jeunes.

Alors, la prochaine fois que vous entendrez parler du francoprovençal, ou de l’arpitan, ne le voyez plus comme un simple « patois » ou un dialecte incertain. Pensez à une langue à l’histoire riche, aux sonorités uniques, qui se bat pour sa reconnaissance. Une langue qui nous rappelle que la diversité linguistique de nos régions est un trésor à préserver et à célébrer.

Widgets

Scroll to top